|
|
Новостная рассылка ICCICC - International COPD Coalition - Международная Коалиция по ХОБЛ Подготовлено ICC |
We would like to inform you via this newsletter about COPD, awareness, patients' unmet needs, improvements in diagnosis and treatment, as well as to enable more communication and networking among our ICC partner organizations and COPD educators globally. We shall highlight COPD meetings and congresses and the work and achievements of our partner organizations. I am sure you appreciate this new resource in our common fight against COPD, and I hope that you will contribute information and perspective from your country and your group!
Cordially Yours
John W. Walsh
ICC Chair
* * *
Мы хотим рассказать вам о ХОБЛ, о необходимости внимания общественности к этой проблеме, о неудовлетворенных потребностях пациентов с ХОБЛ, о современных методах диагностики и лечения, а так же способствовать улучшению взаимодействия между организациями-партнерами нашей Коалиции и людьми, которые обучают по ХОБЛ. Мы расскажем о встречах и конгрессах, посвященных ХОБЛ, работе и достижениях организаций-партнеров ICC. Я уверен, вы оцените этот новый ресурс в нашей общей борьбе против ХОБЛ, а так же надеюсь, поделитесь своей информацией и планами вашей страны и вашей организации.
Сердечно ваш,
Джон Уолш
Председатель международной Коалиции по ХОБЛ
* * *
News from the ICC Homepage: Our Website is Growing!
We're working hard to make the ICC Websitea better and better tool for you! Over the coming months we'll be adding resources in many different languages, suitable for a variety of health care systems. No matter who you are, you'll find materials for you:
Patients
Health care professionals
Patient organizations
Media members
Plus, we'll post the latest news on ICC campaigns and information about how you can get involved!
Does your organization have a COPD resource that you'd like to share? Contact us and let us know! You can help us make the ICC Website the premier Internet destination for information about COPD and COPD activism.
Be sure to visit often over the coming months to see what's new! New materials will be highlighted on the home page each month.
Новости с домашней страницы ICC: Наш сайт растет!
Мы много работаем, чтобы сделать вебсайт ICC все более и более удобным инструментом для вас! В ближайшие месяцы мы добавим ресурсы на многих языках, чтобы они использовались в разных странах. Не имеет значения, кто вы:
Пациент,
Медицинский работник,
Общественное объединение больных,
Журналист,
здесь вы найдете все необходимые вам материалы.
Дополнительно мы будем публиковать последние новости о мероприятиях ICC и информацию о том, каким образом вы могли бы участвовать в них.
Имеет ли ваша организация информацию по ХОБЛ, которой бы вы хотели поделиться с другими? Свяжитесь с нами и дайте нам знать! Вы можете помочь нам сделать вебсайт ICC главным источником информации по ХОБЛ и деятельности, связанной с ХОБЛ.
В ближайшие месяцы заходите к нам чаще и смотрите, что появилось нового! Новые материалы будут выделяться среди других на домашней странице
IСС и обновляться каждый месяц.* * *
ICC Meeting at ERS in Munich, 2006
At the ICC meeting on Sept. 2nd, during the European Respiratory Society (ERS) Congress in Munich, Germany, ICC Chair John Walsh welcomed 31 attendees from 10 countries together with the sponsors from the industry. At the meeting news about the ICC was shared, the new, updated ICC homepage was presented, and the project to distribute an ICC eNewsletter to the ICC members on a quarterly basis was announced. Dr. Claude Lenfant highlighted another very interesting project that will be carried out by the ICC: the "COPD Global Unmet Needs Assessment". The goal of this project is to collect data from different regions and countries worldwide concerning the unmet needs of COPD patients in order to understand national and regional differences and special circumstances surrounding awareness, prevention, diagnosis, support, and treatment of COPD. The outcome was a "COPD White Paper" and a poster presented at the Kyoto meeting of the Asia-Pacific Society of Respirology (APSR) in November 2006.
The first data for the project were supplied by attendees who filled out a questionnaire at a workshop that was part of the September ICC. You can also contribute, by answering the attached questionnaire and sending it to Dr. Jochen Scheld or Mr. Jim Martino. Please help the ICC gather this crucial information for the "COPD White Paper".
Конференция ICC в ходе конгресса ERS (European Respiratory Society - Европейское Респираторное Общество) в Мюнхене, 2006 г.
2 сентября 2006 г. на совещании членов ICC в ходе Конгресса ERS, секретарь ICC Джон Уолш приветствовал 31 участника из 10 стран, а так же представителей компаний-спонсоров. Среди новостей, которыми поделилась ICC, была представлена новая, дополненная> Главная страница сайта ICC, а также проект Новостной рассылки для членов ICC.
Др. Клод Ленфант осветил другой, очень интересный проект, который будет заниматься ICC "Глобальное Исследование Неудовлетворенных Потребностей по ХОБЛ". Цель данного проекта - сбор в различных странах и регионах по всему миру информации о неудовлетворенных нуждах пациентов с ХОБЛ для лучшего понимания местных особенностей и особых условий возникающих вокруг понимания, предупреждения, диагностики, поддержки и лечения ХОБЛ. Итогом встречи стал «Белый документ ХОБЛ» (COPD "White Paper") и постерное сообщение, представленное на конференции Азиатско-Тихоокеанского Респираторного Общества в Киото в ноябре 2006 г.
Первые данные для проекта были предоставлены участниками, заполнившими анкету на сентябрьском семинаре ICC. Вы также можете принять участие в этой акции, заполнив приложенную анкету и отослав ее д-ру Джочену Шелду или м-ру Джиму Мартино. Мы будем благодарны вам за помощь ICC в сборе столь важной информации для "COPD White Paper ".
* * *
3rd World Conference of the International Primary Care Respiratory Group (IPCRG)
This biannual conference, chaired by Dr. Andreas Ostrem of Norway, took place from June 8-11 at the Radisson SAS Plaza Hotel in Oslo, Norway. (Previous conferences were held in Amsterdam, The Netherlands in 2002 and Sydney, Australia in 2004.) "Quality of Care", this year's headline, was highlighted these four days in Oslo, and more than 430 primary care professionals attended. Following the postgraduate courses, each day was dedicated to a different disease area: asthma and allergy, infectious diseases, and COPD.
On June 10 the whole day was reserved for COPD, with 25 posters presented and discussed. In addition to several oral workshops with topics like smoking cessation in COPD, two symposia were held. One symposium, chaired by Dr. Jim Reid of New Zealand, summarized the epidemiology, diagnosis, and treatment options for COPD and emphasized the important role of spirometry in detecting COPD. The second symposium was chaired by Dr. Chris van Weel of The Netherlands, and dealt with rehabilitation, patient quality of life, and end-of-life issues in COPD.
For further information regarding the 3rd World Conference of the IPCRG in Oslo, please click on http://www.theipcrg.org/oslo2006. The next conference will be held from May 28-31, 2008 in Seville, Spain.
Третья Всемирная Конференция Международной Респираторной Группы Первичной Помощи IPCRG).
На этой конференции, которая проходит каждые два года, председателем был д-р Андреаса Острема , Норвегия. Она состоялась 8-11 июня в отеле "Radisson SAS Plaza Hotel" в Осло, Норвегия. (Предыдущие конференции проводились в 2002, в Амстердаме, Нидерланды и в 2004, в Сиднее, Австралия). Девиз конференции этого года - "Качество медицинской помощи". Участие в ее работе приняли 430 специалистов ПМСП. Каждый день был посвящен отдельной теме: астма и аллергия, инфекционные заболевания и ХОБЛ.
Весь день 10 июня был посвящен ХОБЛ, обсуждались 25 специальных постерных докладов. В дополнение к нескольким секциям с устными докладами по прекращению курения при ХОБЛ, были проведены еще два симпозиума. Один симпозиум, под председательством д-ра Джима Рейда, Новая Зеландия, суммировал данные по эпидемиологии, диагностике и лечению ХОБЛ, Была подчеркнута важная роль спирометрии в обнаружении ХОБЛ. Второй симпозиум, под руководством д-ра Криса ван Вила, Нидерланды, касался реабилитации, качества жизни пациентов и проблем ведения терминальных больных ХОБЛ.
Для дальнейшей информации по Третьей Всемирной Конференции IPCRG в Осло, пожалуйста, перейдите на ссылку http://www.theipcrg.org/oslo2006. Проведение следующей конференции планируется на 28-31 мая, 2008 г. в Севилье, Испания.
* * *
Report of the GARD Meeting in Munich
An informal meeting of the Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases (GARD) was held in September in Munich, Germany, during the ERS Congress. Prof. Jean Bousquet, GARD Chair, announced that the World Organization of Family Doctors (WONCA) will be leading the implementation of the GARD program among primary care doctors worldwide. The ICC is a founding member of GARD and will be working with WONCA to make sure that all ICC member organizations receive information about GARD activities in their countries. For more information about the GARD Initiative, visit the WHO website.
Отчет об Ассемблее GARD в Мюнхене
Неофициальная встреча Всемирного Альянса против Хронических Респираторных Заболеваний Global Alliance against Chronic Respiratory Diseases - GARD) состоялась во время Конгресса ERS в сентябре в Мюнхене, Германия. Проф. Жан Буске, Председатель GARD, объявил о том, что Всемирная Организация Семейных Врачей (WONCA) будет играть ведущую роль при реализации программы среди врачей первичной помощи по всему миру. ICC, как член-соучредитель GARD, будет сотрудничать с WONCA, чтобы все организации-члены ICC могли получать информацию о деятельности GARD в их странах. Для дальнейшей информации об инициативах GARD, посетите сайт WHO.
* * *
World COPD Day 2006
World COPD Day was held on November 15, 2006. This year, the event continued to develop the theme introduced on World COPD Day 2005, "Breathless not Helpless!"
Dozens of activities around the world emphasized the positive theme that there is help for COPD-and you can be a part of it! For more information about World COPD Day, access to educational resources, and to sign up for an eNewsletter to keep you up to date on the latest World COPD Day news, visit the World COPD Day internet headquarters. World COPD Day news and materials will also be posted on the ICC Website!
Всемирный день ХОБЛ 2006
Всемирный День ХОБЛ, состоялся в 15 ноября 2006 г. В этом году, в ходе акции было продолжено развитие темы предложенной на Всемирном Дне ХОБЛ 2005, "Если Вы задыхаетесь – это не безнадежно!"
Десятки мероприятий по всему миру делали положительный акцент на том, что больным ХОБЛ можно помочь, и каждый может участвовать в этом! Для получения более подробной информации о Всемирном Дне ХОБЛ, обратитесь к образовательным ресурсам и подпишитесь на рассылку новостей, чтобы всегда быть в курсе последних событий Всемирного Дня ХОБЛ, посещайте Интернет - представительства Всемирного Дня ХОБЛ. Новости Всемирного Дня ХОБЛ будут так же публиковаться на Веб-сайте ICC.
* * *
Report of the "Call to Action" Project
After providing the COPD Call to Action document to our ICC Executive Committee, the ICC has decided to endorse it. The Call to Action was developed at a meeting of many COPD organizations from around the world at the American Thoracic Society (ATS) international meeting in San Diego this year. We believe that the ICC Unmet Needs in COPD document that we are currently preparing with input from COPD Patient Organizations will greatly supplement the points made in the Call to Action document. ICC Chair John Walsh presented this white paper at the APSR meeting and participated in the press conference in Kyoto with Toyama-san of J-Breath in Japan. If you did not receive a copy of the Call to Action consensus document, please e-mail Dr. Jochen Scheld to receive one.
Отчет о проекте "Призыв к действию!"
После рассмотрения документов проекта "ХОБЛ - Призыв к действию!" Исполнительным Комитетом ICC было принято решение утвердить их. Проект "Призыв к действию!" был разработан множеством организаций по ХОБЛ со всего мира на международном съезде Американского Торакального Общества (American Thoracic Society - ATS) в Сан-Диего в этом году (2006). Мы верим, что документ ICC - "Неудовлетворенные потребности по ХОБЛ" – вместе с данными от организаций пациентов с ХОБЛ, который мы сейчас готовим, станет прекрасным дополнением к пунктам проекта "Призыв к действию!" Председатель ICC Джон Уолш представил его официальное издание на встрече APSR, а так же принял участие в пресс-конференции в Киото вместе с г-ном Тояма-сан из J-Breath в Японии. Если вы еще не получили копию документа соглашения "Призыв к действию!", п ожалуйста свяжитесь с д-ром Джоченом Шелдом.
* * *
Letters from e-Newsletter Readers
We would like to invite you to share information about COPD with us. It could be questions, comments, or anything else related to COPD patients. Please send your correspondence to Dr. Jochen Scheld and we'll present some of these materials in the next issue of this newsletter. The next ICC e-newsletter will be distributed in December 2006/January 2007.
Письма от читателей Новостной рассылки.
Мы приглашаем поделиться информацией о ХОБЛ с нами. Это могли бы быть вопросы, комментарии, или какая-либо другая информация, имеющая отношение к пациентам с ХОБЛ. Пожалуйста, высылайте вашу корреспонденцию д-ру Джочену Шелду и мы представим некоторые из этих материалов в следующем выпуске нашей рассылки. Следующий выпуск новостей будет рассылаться в декабре 2006 - январе 2007.
* * *
Subscribe to the ICC e-Newsletter!
We want to make sure that more individuals who are interested in COPD receive this e-Newsletter. Everyone can now subscribe by submitting a simple electronic form on the ICC Website - click here to subscribe! Please tell your colleagues about this important source of information for COPD patients.
Подпишитесь на новостную рассылку ICC.
Мы хотели бы убедиться, что число людей, заинтересованных в информации о ХОБЛ и получающих нашу рассылку, растет. Теперь каждый желающий может подписаться на новости, заполнив простую электронную форму на Веб-сайте ICC. Для подписки перейдите по этой ссылке. Пожалуйста, расскажите вашим коллегам об этом важном для пациентов с ХОБЛ источнике информации.
* * *
New 2006 GOLD and GINA materials available!
The New 2006 updated Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD) and the Global Initiative for Asthma (GINA) publications are available at www.mcrvisionstore.com. These publications are available in many forms a full Report, Pocket Guide and handy At a Glance Pocket Reference.
Доступны новые материалы от GOLD и GINA!
Обновленные публикации Глобальной Инициативы по Хронической Обструктивной Болезни Легких (GOLD) и Глобальной Инициативы по Астме (GINA) теперь доступны по адресу www.mcrvisionstore.com. Эти публикации выпущены в нескольких формах - в виде полного отчета, карманного руководства и удобного краткого карманного справочника.
* * *
Your Opinion is Requested
Dear reader of the ICC eNewsletter,
How did you like this ICC eNewsletter? We would like to get your opinion about this initiative. What other stories would you like to see covered in this eNewsletter? Do you have any interesting topics to cover or materials to share? Just let me know by sending me an email.
Нам очень важно знать ваше мнение!
Уважаемый читатель!
Понравилась ли вам наша рассылка? Мы хотели бы узнать ваше мнение об этой инициативе. Какие другие сведения вы хотели бы видеть в нашей рассылке? Есть ли у вас собственные новости или материалы для освещения? Просто напишите на мой адрес электронной почты.
С добрыми пожеланиями,
Д-р Джочен Шелд.
Координатор ICC.
Перевод: Суворов М.Ю., АСВК
Редактор: Нугманова Д.С., Президент АСВК, дмн