EURACT - Leonardo Course for Trainers in Family Medicine
European Academy of Teachers in General Practice
PORTUGAL, May 2006

EURACT - Курс Леонардо для Преподавателей Семейной Медицины
Европейская Академия Преподавателей Общей Практики
ПОРТУГАЛИЯ, Май 2006

Filipe Gomes
Филипп Гомес

EURACT organised the 2006 Edition of the “EURACT – Leonardo Course for Trainers in General Practice” in Portugal , Caldas de Monchique – a magnificent resort in the mountains of Algarve, Southern Portugal.

В 2006 году Европейская Академия преподавателей общей врачебной практики ( EURACT ) организовала Курс Леонардо для Преподавателей Общей Практики». Местом проведения курса стал Кальдас де Мончик, - изумительный курорт в горах Альгарва, на юге Португалии.

 

The programme went on for three and a half very intensive days.

The participants were 38, from Portugal , Spain , Italy , Malta and Ireland (11 from Portugal and 4 from each of the other Countries).

But also from Iceland (2), Kazakhstan (2), Romania (2), Greece (1), Hungary (1) and Israel (1).

Many of these were Presidents of Colleges, VT Directors or Presidents of GP Associations in their home Countries.

Программа заняла три с половиной очень напряженных дня.

Она собрала 38 участников из Португалии, Испании, Италии, Мальты и Ирландии (11 из Португалии и по четыре из каждой страны).

А так же из Исландии (2), Казахстана (2), Румынии (2), Греции (1), Венгрии (1) и Израиля (1). Многие их них это президенты колледжей, директоры или президенты Ассоциаций ВОП в своих странах.

 

The faculty was constituted by Egle Zebiene, Lithuania (currently EURACT President), Justin Allen, UK (former EURACT President), Igor Svab (former EURACT Representative for Slovenia and currently WONCA Europe President), Adam Windak (Poland), Athanasios Symeonidis - Sakis (Greece), Yonah Yaphe (Israel), Fergus O’Kelly (Ireland) and Filipe Gomes (Portugal) – all EURACT Council members.

Преподаватели курса: Эгле Зебиене, Литва (в настоящее время Президент EURACT), Джастин Ален, Великобритания (бывший Президент EURACT), Игорь Шваб (бывший Представитель EURACT в Словении и в настоящее время Президент Европейского Отделения Wonca), Адам Виндак, Польша, Анастасиос Симеониди – Сакис (Греция), Йона Яффе (Израиль), Фергус О’Келли (Ирландия) и Филипп Гомес (Португалия).

 

After the “icebreakers”, the Course went on at a very high level.

The work was fantastic at Plenarium sessions – mostly theoretical introductions on the subjects, but also other exercises.

We then split in 4 groups – and the dynamics were great!

После «айсбрейкер»-игр, снимающих напряжение и вносящих непринужденность в общение (icebreaker - англ. ледокол), Курс перешел на очень высокий уровень.

Работа на Пленарных сессиях была просто фантастичной – в основном это были теоретические вводные курсы по темам, но были так же и упражнения.

Затем мы разбились на 4 группы, – динамика в которых так же была великолепной.

The Plenarium / Пленарная сессия, которую ведет Джастин Аллен
Group 1 / Группа 1	Group 2 / Группа 2
Group 3 / Группа 3	Group 4 / Группа 4

There were also Country groups (set up to prepare future Courses) and “trios”.

Также группы разбивались по странам (для подготовки будущих курсов) и по «трио».

Portugal, Ireland… / Португалия, Ирландия…	Kazakhstan, Malta… / Казахстан, Мальта
Iceland, Israel… / Исландия, Израиль…	Italy, Spain… / Италия, Испания

The subjects were vast: “What is a good trainer?”, “Practice organisation”, “Adult education theory”, “Learning styles”, “Personal learning plan”, “Teaching methods”, “Feedback”, “Designing the programme”, “Assessment” and – most important- “Plans for practical implementation”. It all was very productive – we might say enthusiastic!

Темы были очень разнообразными: «Что такое хороший преподаватель?», «Организация учебной клинической практики. Учебного Центра подготовки резидентов», «Теория обучения взрослых», «Стили обучения» (освоения знаний и навыков), «Персональный план обучения», «Методы обучения», «Обратная связь», «Составление учебной программы», «Оценка» и, наиболее важная тема, – «Планы по практическому внедрению полученных знаний и навыков в своих странах». Все занятия по темам были очень продуктивными, можно сказать, исполненными энтузиазма.

The words of EURACT President Dr. Egle Zebiene say it better.

“…all the country teams were very active and eager to participate in all the exercises and small group work, it must be the very good selection of trainers by our Council members. Even those participants who took part as paying members and came personally, or in groups of two, were planning to repeat the course in their own countries. The Course faculty demonstrated their great professionalism, and I heard this comment from number of participants who were impressed by their expertise and high level of performance, as well as friendly and supportive relationship. It was a pleasure for us as well to run this course with such a lively and active group of course attendants”.

Слова Президента EURACT, д-ра Эгле Зебиене лучше опишут курс:

«… команды из всех стран были очень активными и стремились участвовать во всех упражнениях и в работе малых групп, - члены Совета EURACT подобрали очень хороших преподавателей для данного курса. Даже те участники, которые приняли участие на платной основе и приехали сами, или по двое, запланировали повторить курс в своих странах. Преподаватели курса продемонстрировали очень высокий профессиональный уровень, я слышал этот отзыв от многих участников, которые были впечатлены их компетентностью и продуктивностью (эффективностью их работы), а также дружелюбием и поддержкой. Для нас было большим удовольствием вести курс с такой живой и активной группой участников.

Of course, there were some social activities, too – we even had an afternoon off, and many participants went down the mountain…to the beach!

Конечно, были и социальные мероприятия, у нас даже был послеобеденный перерыв и многие участники спустились с гор к пляжу!

Some unidentified swimming EURACT members… / Некоторые члены EURACT, купающиеся инкогнито.

The food and accommodations were very good, excellent dinners and all participants could feel the Portuguese Hospitality – the Mayor of Monchique was with us for one dinner, and offered all the participants a nice gift!

Проживание и питание были очень хорошими, ужины были прекрасными и все участники почувствовали Португальское Гостеприимство – Мэр Мончика принял участие в одном из наших обедов и подарил каждому из участников прекрасный сувенир!

The Mayor of Monchique / Мэр Мончика (слева впереди)

Also there was the opportunity to visit my practice, at Monchique – and everybody was very keen to know everything about how we work!!!

Так же у нас была возможность посетить мою практику в Мончике, и каждый участник курса стремился узнать все о том, как мы работаем.

Monchique Health Centre / Центр первичной медико-санитарной помощи в Мончике

Now, a lot of courses are going to be produced and delivered in many other Countries – and I expect that the next EURACT “Rolling” Course, next year in Switzerland, will be a success too with the commitment of Bernhard Rindlisbacher and the Faculty!

В данное время готовится к проведению множество курсов во многих других странах – и я ожидаю, что курс EURACT в следующем году в Швейцарии будет также успешно организован доктором Бернардом Риндлибахером и его командой преподавателей.

2006/06/10 Filipe Gomes

10 июня 2006 г. Филипп Гомес.

Комментарий казахстанских участников.

На фотографии вы видите гостеприимного хозяина курса, д-ра Филипе Гомеса, который руководит Центром ПМСП в Мончике. Мончик – это небольшой поселок с окружающими фермами, в котором проживает около 20 тысяч человек. Несмотря на то, что Центр расположен по меркам Португалии в отдаленной сельской местности, оснащенность его, здание, персонал, компьютеризация могли сравниться с больницей Аппарата Президента РК. Филипе так показал нам регион Альгарве в Португалии (самый южная часть страны), познакомил с замечательными людьми, населяющими этот благодатный край, что невозможно было не влюбиться в эти горы и море. Мы попробовали все национальные блюда и знаменитый португальский портвейн, искупались в термальных источниках. График занятий и развлечений был настолько плотным, что нам просто приходилось бегать по горам, чтобы вовремя успеть к автобусу или успеть на ужин!

17-18 мая 2006 г. два преподавателя кафедры семейной медицины АГИУВ Нугманова Д.С. и Нуркина Н.М. прошли описанный выше замечательный курс в Кальдас Де Мончик в Португалии. Многое мы знали из курсов обучения в Великобритании, США, России и других странах. Вместе с тем, нам удалось наблюдать и участвовать в курсе, который проводили лучшие преподаватели общей врачебной практики/ семейной медицины в Европе. Мы увидели, как слаженно может работать интернациональная команда тренеров. Все участники тоже были достаточно опытными преподавателями, поэтому презентации групп, активность участников, взаимный интерес, внимание и поддержка были просто потрясающими. Мы близко познакомились с Президентом EURACT, молодым профессором семейной медицины из Литвы Эгле Зебиене, которая прекрасно говорит на русском языке. Нам бы очень хотелось организовать такой же курс в Казахстане для наших кафедр семейной медицины. Эгле и другие преподаватели могли бы приехать.

СПРАВКА

• EURACT - Европейская Академия преподавателей семейной медицины, которая, в свою очередь, является g подразделением Европейского отделения Wonca – Wonca Europe . АСВК относится к этому отделению Wonca . Президент Wonca Europe Игорь Шваб был преподавателем курса, он живет в Словении.
• Курс разработан и организован совместно EURACT и проектом Леонардо да Винчи «Развитие Европейской сети постдипломного и непрерывного образования семейных врачей» для преподавателей семейной медицины на средства Европейского Союза.

Цели программы EURACT:

• улучшить качество преподавания семейной медицины – один на один* - в Европейских странах
• провести серию курсов для преподавателей общей практики/ семейной медицины
• подготовить учебные материалы для преподавателей семейной медицины
• организовать сеть учреждений, обучающих семейной медицины один на один
• стимулировать развитие СМ в участвующих странах
• подготовить основные группы преподавателей - тренеров СМ в Европейских странах

 

Перевод, дизайн, верстка: Суворов М.Ю., АСВК

Редактор: Нугманова Д.С., Президент АСВК, дмн