Тема:	Человеческая Генетика и ее влияние на Семейную Медицину
	Принимающая сторона:	Колледж Семейной Медицины, Сингапур
	Место:	Сингапурский Международный Выставочный Центр
	Секретариат:	Др. Тан Си Ленг, Председатель, Организационный комитет

College of Family Physicians, Singapore
College of Medicine Building
16 College Road #01-02
Singapore 169854
Phone (65) 6223 0606
Fax (65) 622 20204
Email: contact@cfps.org.sg
Website: www.wonca2007.com

* * *

Theme & Topics
Тема и Вопросы

«Genomics &Family Medicine»
«Генетика и семейная медицина»

Family Medicine covers the entire breadth of illnesses in human kind. What are the critical areas that we should focus on?

Wonca 2007 has identified these 20 priority areas that will be given special attention during the conference. Come and participate in the challenging task of finding solutions for these priority areas.

Семейная медицина охватывает весь спектр человеческих заболеваний. На каких же наиболее критических областях мы должны сосредоточиться сегодня?

WONCA определила для рассмотрения 20 приоритетных направлений, которым мы должны уделить особое внимание в ходе конференции. Мы приглашаем вас приехать и принять участие в этой многообещающей работе по поиску решений в этих наиболее значимых областях здравоохранения.

* * *

Wonca 2007Top 20 Priorities In Primary Care
20 приоритетных направлений в первичной медико-санитарной помощи (ПМСП) определенных для рассмотрения на конференции WONCA 2007

1. Integrating Care and Services
    Интегрирующая Помощь и Услуги

2. Patient Enablement
    Восстановление жизнеспособности пациента

3. Reducing Untreated Asthma
    Предупреждение недолеченной астмы

4. Effective Cancer Screening
    Эффективная диагностика рака

5. Behavioural And Learning Disorders In Children
    Поведенческие и познавательные нарушения у детей

6. Childhood Nutrition
    Детское питание

7. Preventing Complications In Diabetes Mellitus
    Предотвращение осложнений при сахарном диабете

8. Treating To Target: Hypertension, Hyperlipidemia, Diabetes Mellitus
    Лечение до исцеления: Гипертензия, Гиперлипидемия, Сахарный диабет

9. Managing The Elderly Sick In The Community
    Наблюдение за здоровьем пожилых людей в обществе

10. Customising Vaccinations For Your Patient
      Подбор вакцин для ваших пациентов

11. Managing Cardiovascular Risk Factors
      Контроль факторов риска сердечно-сосудистых заболеваний

12. Finding and Treating Depression In The Community
      Поиск и лечение депрессии в обществе

13. Medical Errors
      Медицинские ошибки

14. Emerging Infection Diseases
      Обнаружение инфекционных заболеваний

15. End of Life Care
      Помощь при возможном летальном исходе

16. Helping Patients
      Поддержка пациентов

17. Early Intervention And Rehabilitation of Strokes
      Раннее вмешательство и реабилитация инсультов

18. Controlling Obesity
      Контроль ожирения

19. HIV & AIDS Control
      Противодействие распространению вируса иммунодефицита и СПИДА

20. Caring For The Physician
      Помощь врачам

* * *

Highlights of the Programme
Главные направления программы

Human Genomics: Where to after the breakthrough?
Человеческие гены: Где ожидать прорыв?

The Human Genome Project is the international 13-year effort formally begun in October 1990 to discover all the estimated 30,000 to 35,000 human genes and make them accessible for further biological study. Completed in April 2003, where are we heading from here?

13 лет усилий по работе над Проектом Человеческого Генома, формально начались в октябре 1990 г. с началом исследования предполагаемых 30-35 тыс. человеческих генов, с целью сделать их доступными для дальнейшего биологического изучения. Проект завершился в Апреле 2003 г., куда мы направляемся теперь?

* * *

Practice of Family Medicine In The New Era of Genomics: Practising in the day after tomorrow
Практика Семейной Медицины в новую эру Генетики: Практика в день наступившего будущего

The promise and the uncertainty of a new era is both exciting and worrying. How will this affect the practice of family medicine now and in the future?

Большие обещания и в то же время неуверенность новой эры интригует и беспокоит одновременно. Как это подействует на практику семейной медицины сейчас и в будущем?

* * *

Gene Therapy: Debugging the source code of life
Генная терапия: Устранение ошибок в исходном коде жизни

In most gene therapy studies, a "normal" gene is inserted into the genome to replace an abnormal, "disease-causing" gene. A carrier molecule called a vector must be used to deliver the therapeutic gene to the patient's target cells. After the recent setbacks, will there be a breakthrough soon?

В большинстве исследовательских экспериментов генной терапии целью является замена  «дефектного» гена вызывающего болезнь «нормальным» геном. Несущая молекула, называемая «вектором», используется для доставки лечащего гена до клеток пациента. После некоторых неудач постигших нас недавно, возможен ли прорыв в ближайшем будущем!

* * *

Pharmacogenomics: Tailor made drug therapy
Фармакогенетика: Целевая лекарственная терапия.

Pharmacogenomics holds the promise that drugs might one day be tailor-made for individuals and adapted to each person's own genetic makeup. Environment, diet, age, lifestyle, and state of health all can influence a person's response to medicines, but understanding an individual's genetic makeup is thought to be the key to creating personalized drugs with greater efficacy and safety. Can we look forward to better and safer drugs soon?

Фармакогенетика держит свое обещание о том, что лекарства в один прекрасный день могут стать «скроенными» индивидуально под каждого пациента и адаптированными для его набора генов. Окружающая среда, диета, возраст, стиль жизни и состояние здоровья, все это определяет реакцию человека на средства лечения, но знание его личного набора генов видится нам ключом для создания индивидуального лекарственного средства, обладающего необычайной эффективностью и безопасностью. Можем ли мы ожидать лучших и более безопасных лекарств в скором времени?

* * *

Ethical Dilemmas And Legal Issues In The New Age Of Human Genomics
Этические Дилеммы И Их  Законные Решения В Новую Эпоху Человеческой Генетики

·  Who should have access to personal genetic information, and how will it be used?
   Кто должен иметь доступ к персональной генетической информации и как она будет использоваться?

·  Do healthcare personnel properly counsel parents about the risks and limitations of genetic technology?
   Оповещает ли медперсонал надлежащим образом родителей о рисках и ограничениях генетической технологии?

·  How reliable and useful is fetal genetic testing?
   Насколько надежно и полезно эмбриональное генетическое тестирование?

·  What are the larger societal issues raised by new reproductive technologies?
   Каковы наиболее вероятные социальные последствия применения новых репродуктивных технологий?

·  How will genetic tests be evaluated and regulated for accuracy, reliability, and utility?
   Как будут оцениваться точность, надежность и выгодность генетических тестов?

·  How do we prepare healthcare professionals for the "new genetics"?
   Как мы должны готовить специалистов здравоохранения к «новой генетике»?

·  How to we prepare the public to make informed choices?
   Как мы должны готовить общественность, чтобы она могла сделать осознанный выбор?

·  How do we as a society balance current scientific limitations and social risk with long-term benefits?
   Как мы сами, в качестве общества, уравновесим сегодняшние научные ограничения и общественные риски с долгосрочной выгодой?

·  Should testing be performed when no treatment is available?
   Должно ли производиться генетическое тестирование, когда лечение недотупно?

·  Should parents have the rights to have their children tested for adult-onset diseases?
   Могут ли родители иметь право на обследование детей на возможность возникновения взрослых болезней?

·  Are genetic tests reliable and interpretable by the medical community?
   Надежны ли генетические тесты и способно ли медицинское сообщество правильно интерпретировать их?

So many questions with no clear answers. At Wonca 2007, we will try to answer some of these questions. Come and join us in consensus building in these momentous time?

Так много вопросов с неясными ответами. На конференции WONCA 2007 мы попытаемся ответить на некоторые из них. Приглашаем вас, приехать и присоединиться к нам в выработке общего мнения в это знаменательное время!

Регистрация докладов

Call for Abstract
Для регистрации доклада вам необходимо позвонить нам.

The Conference will include workshops, symposium, oral presentations, poster sessions, free papers and poster presentations.

Эта Конференция будет включать в себя семинары, симпозиум, устные презентации, обсуждение постеров, вольные доклады и презентации постеров.

Extended Deadline for Abstract Submission : 15 February 2007
Продленный крайний срок для принятия заявки на доклад: 15 февраля 2007 г.

Notification of Abstracts’ Acceptance : 15 March 2007
Извещение о принятии заявки:15 марта 2007 г.

Если вы хотите узнать подробности касающиеся регистрации заявок, то вам сюда.

Перевод: Суворов М.Ю., АСВК

Редактор: Нугманова Д.С., Президент АСВК, дмн